коренным образом
根本上, 彻底地
слова с:
коренный
образование
образованность
образованный
образовательный
образовать
образоваться
образовывать
образовываться
образок
в русских словах:
коренной
коренным образом - 根本上; 彻底[地]
в китайских словах:
易辙改弦
букв. сменить струны, изменить стезю обр. провести полную реорганизацию, создать полный перелом, коренным образом изменить курс
在根本上
коренным образом
根本上
1) в корне, коренным образом; радикально
从根本上
фундаментально; коренным образом
根底
2) коренным образом, подробно; подробности; подоплека
根本
3) в корне, коренным образом, радикально, вообще; радикальный; коренной; полностью; совсем; абсолютно
拔本塞原
2) выправить в корне, исправить коренным образом
一反其道
провести полную реорганизацию, создать полный перелом, коренным образом изменить курс
要
要之,以根绝剥削为目的 коротко говоря, поставить целью коренным образом ликвидировать эксплуатацию
翻了个过
перевернуться; обр. перемениться коренным образом, совершенно измениться
扭转乾坤
коренным образом (кардинально) изменить существующее положение
彻底地
коренным образом; до положения риз; раз навсегда; раз и навсегда; в корне; В корне
синонимы:
см. совершеннопримеры:
翻了个过[儿]
перевернуться ([i]также[c] обр. в знач.:[/c] перемениться коренным образом, совершенно измениться[/i])
要之, 以根绝剥削为目的
коротко говоря, поставить целью коренным образом ликвидировать эксплуатацию
难以从根本上改变现有的国际分工体系
сложно коренным образом изменить имеющуюся в настоящее время систему международного разделения труда
等你找到它的时候,情况很可能已经彻底改变了。时间才是至关重要的……
К тому моменту, как ты его найдешь, ситуация может коренным образом измениться. Время имеет решающее значение...
你说得对,她提供的信息会大大扭转塞西尔的局势。
Верно; сведения, которыми она обладает, могут коренным образом изменить положение дел в Сайсиле.
听起来你们得处理这些原子教徒,一劳永逸。
Похоже, вам надо решить вопрос с Детьми Атома. Коренным образом.